Sobre el Hombre Topo

SOBRE EL HOMBRE TOPO:

Somos un grupo de producción literario e intelectual definido por su obsesión por la crítica cultural, la escritura, el cine, la filosofía y la traducción. Esperamos difundir ideas, textos, traducciones, fragmentos inteligentes de una luz no tan lejana.
Escriben en esta revista: Franco Bordino, Matías Rano, Gustavo Roumec, Tiépolo Fierro Leyton, Juan M. Dardón, Tomás Manuel Fábrega y Xabier Usabiaga.

jueves, 20 de junio de 2013

Sylvia Plath - El jardín solariego



El jardín solariego

Las fuentes están secas y las rosas terminaron.
Incienso de muerte. Tu día se acerca.
Las peras engordan como pequeños budas.
Una bruma azul está removiendo el lago.

Vos te movés a través de la era de los peces,
Las centurias arrogantes del cerdo—
Cabeza, dedo del pie, dedo de la mano
Aclaran las sombras. La historia

Nutre estos sones rotos de flauta,
Estas coronas de acantos,
Y el cuervo acomoda sus ropas.
Vos heredas el brezo blanco, el ala de una abeja,

Dos suicidas, los lobos familiares,
Horas de vaciedad. Algunas estrellas duras
Ya ponen amarillos los cielos.
La araña en su propia cuerda

Cruza el lago. Los gusanos
abandonan sus habitaciones usuales.
Los pájaros pequeños convergen, convergen
Con sus dones a un parto dificultoso.


Traducción: Franco Bordino

2 comentarios:

  1. Me gustaría saber a qué se refería Sylvia Plath con este poema. Muchas gracias!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Imposible saberlo. Pero creo que si hubiera sido importante aquello a que se refería lo habría expresado de una manera más clara. Lo importante es que el poema transmite un tono afectivo concreto y singular a pesar de no transmitir un sentido claro. Un paisaje desolado, nocturno, la inminencia del otoño, animales de muerte (el cuervo y el lobo), dos suicidas, uno (su amado? el hombre?) lleva encima las centurias del cerdo. Los gusanos emergen de los cadáveres, dos pájaros se aprestan a un parto dificultoso: CAOS CONYUGAL, agonía doméstica, a eso creo que alude el poema. Si lees una biografía breve de Sylvia Plath te vas a dar cuenta.
      Saludos y gracias por visitar el blog

      Eliminar